A western contemporary of Tao in Tao

 

 Hendrick ter Brugghen (1588, Utrecht – 1629, idem)

  Heraclitus -  1628

 Rijksmuseum Amsterdam

"INTO THE SAME RIVERS WE STEP AND DO NOT STEP.
YOU CANNOT STEP TWICE IN THE SAME RIVER.
EVERYTHING FLOWS AND NOTHING ABIDES.
EVERYTHING GIVES WAY AND NOTHING STAYS FIXED.
COOL THINGS BECOME WARM, THE WARM GROWS COOL.
THE MOIST DRIES, THE PARCHED BECOMES MOIST.
IT IS BY DISEASE THAT HEALTH IS PLEASANT;
BY EVIL THAT GOOD IS PLEASANT,
BY HUNGER, SATIETY; BY WEARINESS, REST.
IT IS ONE AND THE SAME THING TO BE LIVING OR DEAD,
AWAKE OR ASLEEP, YOUNG OR OLD.
THE FORMER ASPECT IN EACH CASE BECOMES THE LATTER,
AND THE LATTER AGAIN THE FORMER,
BY SUDDEN UNEXPECTED REVERSAL.
IT THROWS APART
AND THEN BRINGS TOGETHER AGAIN.
ALL THINGS COME IN THEIR DUE SEASONS.
INTO THE SAME RIVERS WE STEP AND DO NOT STEP...
... because the appearance, and remember, only the appearance, remains the same.
Otherwise, everything changes and flows."


"THE HIDDEN HARMONY
IS BETTER THAN THE OBVIOUS.
OPPOSITION BRINGS CONCORD.
OUT OF DISCORD
COMES THE FAIREST HARMONY.
IT IS IN CHANGING
THAT THINGS FIND REPOSE.
PEOPLE DO NOT UNDERSTAND
HOW THAT WHICH IS AT VARIANCE WITH ITSELF,
AGREES WITH ITSELF.
THERE IS A HARMONY IN THE BENDING BACK,
AS IN THE CASE OF THE BOW AND LYRE.
THE NAME OF THE BOW IS LIFE,
BUT ITS WORK IS DEATH."

Heraclitus of Ephesus (535 - 475 BCE)